00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Oversat af The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,920 --> 00:00:04,254 Tidligere på "Prison Break": 2 00:00:04,338 --> 00:00:07,966 Jeg finder det pålagt, at du se indersiden af en fængselscelle. 3 00:00:08,050 --> 00:00:11,720 - (Sucre) Hvorfor vil du se Burrows? - Fordi han er min bror. 4 00:00:11,803 --> 00:00:14,640 Så du får dig selv smidt i Fox River med ham? 5 00:00:14,723 --> 00:00:17,017 Til hvad? Redde ham? 6 00:00:17,100 --> 00:00:20,270 Og hvem det end var, der satte mig op, vil have mig i jorden så hurtigt som muligt. 7 00:00:20,354 --> 00:00:24,566 Jo tættere det kommer, jo mere er jeg bekymret over det bunden vil falde ud af det hele. 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,860 Den tæve fik fingeren til Abruzzi. 9 00:00:26,944 --> 00:00:29,655 - (Maggio) Nogen fandt Fibonacci. - Hvem var denne nogen? 10 00:00:30,113 --> 00:00:33,075 - (mand) Hvorfor hyrede du ham? - Hold dine venner tæt på, 11 00:00:33,158 --> 00:00:34,826 og dine fjender tættere på. 12 00:00:34,910 --> 00:00:38,747 - De kommer efter mig, jeg kommer efter dig. - Jeg tvivler på det. 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,668 Jeg får dig ud herfra. 14 00:00:42,751 --> 00:00:45,128 - Det er umuligt. - Ikke hvis du har designet det sted, det ikke er. 15 00:00:45,212 --> 00:00:48,799 - Du har set tegningerne. - Bedre end det. 16 00:00:49,258 --> 00:00:51,551 Jeg har dem på mig. 17 00:01:05,357 --> 00:01:08,986 Du forudser hvert eneste af mine træk tre træk i forvejen. 18 00:01:09,069 --> 00:01:11,863 Du er en helvedes strateg, fisk. 19 00:01:11,947 --> 00:01:15,867 Har du nogensinde tænkt på Boston? Tror du, du nogensinde vil se det igen? 20 00:01:15,951 --> 00:01:21,123 Jeg er en 60-årig mand med 60 år tilbage på min billet. Hvad synes du? 21 00:01:21,206 --> 00:01:25,669 - Jeg overvejer at tage afsted. - Jamen, der går og der går. 22 00:01:25,752 --> 00:01:27,754 Hvilken en mener du? 23 00:01:27,838 --> 00:01:30,132 Den du tror jeg mener. 24 00:01:33,176 --> 00:01:38,432 Tre dage inde, og han er allerede overvejer at blive kanin. 25 00:01:38,515 --> 00:01:44,813 Det går over. Det gør den altid. Har fået større ting at bekymre sig om i øjeblikket. 26 00:01:44,896 --> 00:01:47,899 Jeg har været her længe nok at vide det, når jeg ser det. 27 00:01:47,983 --> 00:01:50,610 Stilheden før stormen. 28 00:01:50,694 --> 00:01:54,281 Hvide og sorte går efter hinanden her snart. 29 00:01:54,364 --> 00:01:57,659 Alle vælger side og mange fyre bløder. 30 00:01:57,743 --> 00:01:59,453 Er der en grund? 31 00:01:59,536 --> 00:02:02,748 Samme grund du ikke sætter katte og hunde i samme bur. 32 00:02:02,831 --> 00:02:05,125 De kommer ikke sammen. 33 00:02:19,848 --> 00:02:22,517 (§ Sucre synger på spansk) 34 00:02:34,196 --> 00:02:35,947 - Hm. - Hvad? 35 00:02:36,031 --> 00:02:38,909 - Toilettet skyller ikke ud. - Så? 36 00:02:38,992 --> 00:02:42,037 - Betyder kun én ting, fisk. - (vagt) Shakedown! 37 00:02:46,082 --> 00:02:48,543 Du kan ikke skylle dit smuglergods. 38 00:02:48,627 --> 00:02:52,255 - Vi har ikke noget at bekymre os om. - Siger hvem? 39 00:02:56,468 --> 00:02:59,679 Under bordet, sammen. 40 00:03:02,265 --> 00:03:06,436 - Hvad fanden er det her? - Det er forsikring, hvide dreng. Smid det nu. 41 00:03:11,066 --> 00:03:13,610 Åbn den. 42 00:03:15,820 --> 00:03:19,574 Så vi gør os klar til race-optøjet? 43 00:03:20,534 --> 00:03:23,370 Aflever den. 44 00:03:24,704 --> 00:03:27,249 Huh. Rughead og Billy. 45 00:03:28,291 --> 00:03:32,254 - Hvilken side er du på, fisk? - Det ville ikke være nogen af ​​delene, chef. 46 00:03:32,337 --> 00:03:37,384 Måske går du udenfor med den altså. Stik en CO, måske. 47 00:03:37,467 --> 00:03:41,846 - Er der et problem her, stedfortræder? - Jeg har et skaft herinde. 48 00:03:43,473 --> 00:03:45,892 Er dette din? 49 00:03:53,316 --> 00:03:55,652 Du er ikke en god løgner. 50 00:03:56,194 --> 00:03:59,906 Kom nu, Sucre. Du skal til SHU. 51 00:04:05,412 --> 00:04:08,415 - Kom med. - Jeg er ikke færdig med at ryste denne celle ned endnu. 52 00:04:08,498 --> 00:04:11,126 Jeg sagde flyt med. 53 00:04:14,462 --> 00:04:18,258 I den gamle mands baglomme, er du? Nå, jeg har nyheder til dig, fisk. 54 00:04:18,341 --> 00:04:23,930 Han kan drive dette sted i løbet af dagen, men jeg kører det om natten. 55 00:05:04,387 --> 00:05:07,766 (Lincoln) Hvad fanden tænkte du, Michael? 56 00:05:08,558 --> 00:05:12,187 - Hvordan gør vi det? - Sygehuset. 57 00:05:12,270 --> 00:05:14,606 (Lincoln) Sygehus. 58 00:05:14,689 --> 00:05:17,233 Det er det svageste led i sikkerhedskæden. 59 00:05:17,317 --> 00:05:20,361 Hvis jeg får den PUGNAc, Jeg får al den adgang, jeg har brug for. 60 00:05:20,445 --> 00:05:25,074 - Hvad fanden er en PUGNAc? - Det sænker mine insulinniveauer. 61 00:05:25,158 --> 00:05:27,744 Så længe den gode læge tror jeg er diabetiker, 62 00:05:27,827 --> 00:05:30,789 - Jeg får tid til at gøre det, jeg skal. - Hvilken er? 63 00:05:30,872 --> 00:05:33,958 Lidt arbejde. En lille forberedelse til din ankomst. 64 00:05:34,042 --> 00:05:36,836 - Det er i hvert fald tanken. - Ideen? 65 00:05:36,920 --> 00:05:42,509 Der er et lille problem med at få PUGNAc. De lagerfører det ikke ligefrem hos kommissæren. 66 00:05:42,592 --> 00:05:48,306 - Kører den her på en masse piller? - Nogen arbejder på det, mens vi taler. 67 00:05:51,810 --> 00:05:56,231 - Nu er det ikke tid til at stole på en sort indsat. - Vores forhold overskrider race. 68 00:05:56,314 --> 00:05:59,275 Intet overskrider race herinde. 69 00:05:59,359 --> 00:06:02,570 God opførsel, du er væk om tre år. 70 00:06:02,654 --> 00:06:06,199 - Det bliver meget hurtigere. - Det kan ikke lade sig gøre. 71 00:06:06,282 --> 00:06:08,618 Ingen er nogensinde brudt ud af Fox River. 72 00:06:08,701 --> 00:06:11,996 Hvert trin er allerede blevet kortlagt. Ethvert beredskab. 73 00:06:12,080 --> 00:06:17,335 Du har måske tegningerne til dette sted, men der er én ting, de planer ikke kan vise dig. 74 00:06:17,418 --> 00:06:23,132 Fyre kan lide Abruzzi. Du så meget som ser på disse fyre den forkerte vej, de vil skære dig op. 75 00:06:23,216 --> 00:06:28,471 Hvad disse fyre angår, er jeg bare en svindel, der gør sin tid, holder sig ude af problemer. 76 00:06:28,555 --> 00:06:33,226 - Du skal ikke lede efter problemer. Den finder dig. - Og når det sker, er vi for længst væk. 77 00:06:33,309 --> 00:06:35,895 Det her er galskab. Du kan ikke komme ud af din celle. 78 00:06:35,979 --> 00:06:38,398 - Ikke sandt. - Hvad, har du en nøgle? 79 00:06:38,481 --> 00:06:41,025 (Michael) Sådan noget. 80 00:06:41,109 --> 00:06:43,695 § For brødrene ved min side 81 00:06:43,778 --> 00:06:46,281 § Jeg ville være villig til at dø 82 00:06:46,364 --> 00:06:48,491 § Bliver høj hele tiden 83 00:06:48,574 --> 00:06:51,494 § Jeg ville være villig til at dø 84 00:06:51,577 --> 00:06:53,746 § Vi fortsætter med at køre på gaden 85 00:06:53,830 --> 00:06:56,666 § Mig og min kriminalitet 86 00:06:56,749 --> 00:06:59,210 § For hvad der er tilbage af mit liv 87 00:06:59,294 --> 00:07:02,005 § Jeg ville være villig til at dø 88 00:08:11,074 --> 00:08:14,243 (mand) Forkert stykke fast ejendom, fisk. Tilhører T-Bag. 89 00:08:14,327 --> 00:08:16,245 (Michael) Hvem? 90 00:08:16,329 --> 00:08:20,833 Tal med respekt, fisk. Mand kidnappet et halvt dusin drenge og piger nede i 'Bama. 91 00:08:20,917 --> 00:08:24,420 Voldtog og dræbte dem. Var heller ikke altid i den rækkefølge. 92 00:08:24,504 --> 00:08:28,341 - Har T-Bag et rigtigt navn? - (man 93 00:08:31,928 --> 00:08:34,972 Nej, nej, nej. Sidd venligst. 94 00:08:37,391 --> 00:08:41,938 Så du er den nye, jeg har hørt alle de rosende anmeldelser om. 95 00:08:42,021 --> 00:08:43,856 Scofield. 96 00:08:43,940 --> 00:08:47,360 En ting er sikkert. Du er lige så smuk som annonceret. 97 00:08:47,443 --> 00:08:49,195 Kønnere, endda. 98 00:08:52,073 --> 00:08:54,534 - Rugheads gjorde dig bange, gør de? - Undskyld? 99 00:08:54,617 --> 00:08:59,747 Jeg går ud fra, at det er derfor, du er her. Nogle få dage indeni, indser enhver hvid mand 100 00:08:59,831 --> 00:09:04,418 kriminalforsorgen har et magert mod den afroamerikanske overtalelse. 101 00:09:04,502 --> 00:09:08,422 - Det havde jeg ikke lagt mærke til. - De har tallene, okay. 102 00:09:08,506 --> 00:09:12,051 Vi har én ting, de ikke har. Overraskelse. 103 00:09:12,510 --> 00:09:15,388 Vi tager boldspillet til dem snart. 104 00:09:15,471 --> 00:09:20,184 Det bliver grimt for en førstegangsmand som dig. Vi vil beskytte dig. Jeg vil beskytte dig. 105 00:09:20,268 --> 00:09:25,439 Alt du skal gøre er... tag denne lomme lige her 106 00:09:25,523 --> 00:09:29,569 og dit liv vil bestå af ferskner og fløde. Jeg går, du går med mig. 107 00:09:29,652 --> 00:09:32,989 Jeg holder dig tæt på så ingen heroppe kan såre dig. 108 00:09:33,072 --> 00:09:36,826 Det ser ud til, at du allerede har en kæreste. 109 00:09:38,911 --> 00:09:41,789 Jeg har en hel anden lomme herovre. 110 00:09:41,872 --> 00:09:44,625 Jeg består. 111 00:09:45,710 --> 00:09:50,089 Jeg beskytter jer ikke, de rughoveder vil sluge dig som en tallerken ærter. 112 00:09:50,172 --> 00:09:53,092 - Jeg sagde nej. - Så må du hellere flytte. 113 00:09:54,051 --> 00:09:56,512 Nu. 114 00:09:59,515 --> 00:10:05,438 Du kommer omkring disse tribuner igen, det er vil være mere end ord, vi udveksler. 115 00:10:05,521 --> 00:10:08,482 Ved du, hvad jeg siger? 116 00:10:09,692 --> 00:10:13,821 (Veronica) Er du Tim Giles der repræsenterede Lincoln Burrows? 117 00:10:13,904 --> 00:10:18,075 - Hvis du er journalist... - Jeg er ikke journalist. Jeg kender tiltalte. 118 00:10:18,159 --> 00:10:21,954 - Åh. Din familie? - Ikke ligefrem. 119 00:10:22,038 --> 00:10:24,415 Vi var i et forhold for nogle år siden. 120 00:10:24,498 --> 00:10:27,960 Frue, jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig. Manden var skyldig. 121 00:10:28,044 --> 00:10:32,840 - Anklagemyndighedens sag var en slam dunk. - Offeret var vicepræsidentens bror. 122 00:10:32,923 --> 00:10:37,094 Hvis du foreslår regeringen ramte dette igennem, tager jeg fornærmelse. 123 00:10:37,178 --> 00:10:40,681 - Jeg kæmpede for den fyr. - Det var ikke det, jeg mente. 124 00:10:40,765 --> 00:10:44,727 Beviserne var der. Lincoln arbejdede for Steadmans firma. 125 00:10:44,810 --> 00:10:49,607 Han kommer i et offentligt skænderi med fyren, så han bliver fyret. Steadman er skudt og dræbt. 126 00:10:49,690 --> 00:10:53,235 Våbnet er fundet i Lincolns hus, blodet på hans tøj. 127 00:10:53,319 --> 00:10:58,449 Tro mig. Der er tilfælde, du mister søvn over men dette er ikke en af dem. 128 00:10:59,075 --> 00:11:03,829 Hvad med Crab Simmons? Lincoln sagde, at han kunne frikende ham. 129 00:11:03,913 --> 00:11:07,750 Manden er fem gange forbryder, okay? Han havde ingen troværdighed. 130 00:11:07,833 --> 00:11:10,961 - Så du ville ikke have noget imod, hvis jeg besøgte ham? - Vær min gæst. 131 00:11:11,045 --> 00:11:14,298 Men jeg tror ikke, det vil gøre dig noget godt. 132 00:11:33,150 --> 00:11:37,113 Mærkelig følelse. Ved ikke hvordan jeg skal forklare det. 133 00:11:39,698 --> 00:11:46,539 Du ved, øh, normalt hele mit liv det har altid været skørt og larmende. 134 00:11:47,623 --> 00:11:50,417 Vanvittigt, du ved, i mit hoved. 135 00:11:51,377 --> 00:11:53,462 Men nu er der stille. 136 00:11:54,421 --> 00:11:56,590 Det er perfekt. 137 00:11:56,674 --> 00:11:59,260 Jeg er glad for, at du kom tilbage. 138 00:12:00,636 --> 00:12:04,056 Jeg tænkte på dig hele tiden. 139 00:12:04,139 --> 00:12:07,059 Du ved, jeg lavede mange fejl i mit liv. 140 00:12:07,142 --> 00:12:09,436 Det ved jeg. 141 00:12:09,520 --> 00:12:13,148 - Jeg vil gøre det rigtigt. - Det ved jeg, du vil. 142 00:12:21,949 --> 00:12:24,577 - Hvad laver du? - Jeg vil gerne huske det her. 143 00:12:24,660 --> 00:12:27,788 - Nej. - Åh, kom nu. Kom så, Vi, tak. Bare en. 144 00:12:27,872 --> 00:12:29,039 OK. 145 00:12:39,091 --> 00:12:41,176 - Nemt. - Hvordan har vi det på PUGNAc? 146 00:12:41,260 --> 00:12:46,515 - Hej, jeg arbejder på det. - Nå, arbejd hurtigere. Jeg har brug for det i aften. 147 00:12:46,599 --> 00:12:50,019 Hvad er der oppe på den sygestue som du har så meget brug for? 148 00:12:50,102 --> 00:12:54,064 Du får mig den PUGNAc og måske skal jeg fortælle dig. 149 00:13:04,033 --> 00:13:06,744 (T-taske) Uh-uh-uh. 150 00:13:10,748 --> 00:13:14,710 Troede vi havde en forståelse. Det her er til familien. 151 00:13:14,793 --> 00:13:20,924 Du gjorde det ret klart, at du ikke er blod. Hvad med at du afleverer det? 152 00:13:31,518 --> 00:13:37,441 Fint stykke stål. Lidt arbejde. Du kan gøre alvorlig skade med den. 153 00:13:37,524 --> 00:13:40,986 Spørgsmålet er, hvem var det du havde tænkt dig at skade? 154 00:13:41,070 --> 00:13:43,155 Jeg har set dig med negrene, du ved. 155 00:13:43,238 --> 00:13:47,201 Nå, måske er du en af dem mælk kyllinger, alle forvirrede, ligesom. 156 00:13:47,284 --> 00:13:50,371 Hvidt på ydersiden, sort som tjære på indersiden. 157 00:13:50,454 --> 00:13:53,624 Måske skulle vi tage et kig på dem indeni og find ud af det. 158 00:13:53,707 --> 00:13:57,461 Pigespejdere, er der et problem derovre? 159 00:14:00,047 --> 00:14:04,259 (T-Bag) Jeg tror, vi bare holder fast i det her hvis det er i orden med dig. 160 00:14:04,343 --> 00:14:08,639 Hej! Jeg vil ikke spørge dig igen. Lad os bryde festen op, mine damer. 161 00:14:08,722 --> 00:14:12,476 Du hørte manden, lille vovse. 162 00:14:13,227 --> 00:14:15,312 Tag dig sammen. 163 00:15:51,408 --> 00:15:55,746 Hvad skal der til for at ryste en anden fange ned? Får du noget han har taget fra dig? 164 00:15:55,829 --> 00:15:59,499 - Det ville tage Fibonacci. - Jeg vil give dig Fibonacci. 165 00:15:59,583 --> 00:16:01,501 Det lover jeg dig. 166 00:16:01,585 --> 00:16:04,713 - Når tiden er inde. - (Abruzzi) Tiden er lige nu. 167 00:16:04,796 --> 00:16:07,966 Nej, når du og jeg begge står uden for disse mure. 168 00:16:08,050 --> 00:16:12,137 Du lever på livet uden prøveløslatelse. Du vil aldrig stå uden for disse vægge. 169 00:16:12,220 --> 00:16:16,391 Ikke medmindre du kendte nogen, nogen, der kendte en vej ud. 170 00:16:16,475 --> 00:16:21,813 - Hvad siger du, John? - Jeg siger, jeg ikke har hørt andet end plapre. 171 00:16:41,541 --> 00:16:43,418 Philly Falzone. 172 00:16:43,877 --> 00:16:47,214 Det er en ære. Hvad laver du her? 173 00:16:48,090 --> 00:16:52,135 Nå, jeg, øh, troede bare, at vi du ved, fraternise. 174 00:16:52,219 --> 00:16:55,389 - Han ligner det, gør han ikke? - Ser hvad? 175 00:16:55,472 --> 00:17:01,186 Som alle har sagt. Du har ingen sæk. Du er blevet kastreret. 176 00:17:01,269 --> 00:17:03,522 Du skal ikke tale sådan til mig. 177 00:17:03,605 --> 00:17:06,358 - Du plejede at hente mit vasketøj. - Ikke mere. 178 00:17:06,441 --> 00:17:11,863 Ordet er, at nogen ved, hvor Fibonacci er og du gør ikke noget ved det. 179 00:17:11,947 --> 00:17:14,950 - Jeg arbejder på det. - Ikke hurtigt nok. 180 00:17:15,033 --> 00:17:18,328 Tilsyneladende Fibonacci's kommer op efter luft igen. 181 00:17:18,412 --> 00:17:21,665 Næste måned, en kongreshøring. 182 00:17:21,748 --> 00:17:27,629 Hvis han nu vidner ved den høring mange mennesker går ned, inklusive mig. 183 00:17:28,588 --> 00:17:30,799 Nu har jeg kendt dig længe. 184 00:17:30,882 --> 00:17:35,637 Vores koner er venner. Vores børn går på den samme katolske skole. 185 00:17:35,720 --> 00:17:41,852 Det ville være en skam, hvis der skete noget dine børn. Jeg ved, at mine børn ville savne dem. 186 00:17:41,935 --> 00:17:45,105 - Du behøver ikke at gøre det her. - Det gør jeg. 187 00:17:45,188 --> 00:17:48,733 Jeg får fat i denne fyr. Vi får Fibonacci. 188 00:17:49,901 --> 00:17:53,405 - For alles skyld håber jeg, du har ret. - Det er jeg. 189 00:17:53,488 --> 00:17:55,615 Hav det godt, John. 190 00:17:56,992 --> 00:17:59,995 Tak. 191 00:18:07,794 --> 00:18:10,589 Yo, badge, jeg skal bruge telefonen. 192 00:18:11,756 --> 00:18:12,924 (lugen åbnes) 193 00:18:13,008 --> 00:18:18,430 - Selvfølgelig. Vil du også have en pizza og en pedicure? - Jeg må ringe til min pige. Hun venter mit opkald. 194 00:18:18,513 --> 00:18:24,686 - Sæt en sok i den. Du kommer ikke med noget. - Nej, nej, nej, mand! Nej, mand! 195 00:18:29,733 --> 00:18:32,235 Hej, træk manifestet op. 196 00:18:35,113 --> 00:18:37,949 Er der en Allen Schweitzer i gen pop? 197 00:18:39,868 --> 00:18:42,829 - Nej. - Hvad med SHU? 198 00:18:42,913 --> 00:18:44,956 Nej. Hvorfor spørger du? 199 00:18:45,040 --> 00:18:47,125 Nysgerrig, det er alt. 200 00:18:49,502 --> 00:18:52,881 § Dette er krig Pas hellere på din ryg, sutter 201 00:18:52,964 --> 00:18:55,550 § Det er verdens undergang, som du kender den 202 00:18:55,634 --> 00:18:58,887 § Dette er krig Det bliver en dårlig mor 203 00:18:58,970 --> 00:19:01,723 § Det er tid igen Dreng, vi skal vise dig 204 00:19:01,806 --> 00:19:05,185 § Dette er krig Pas hellere på din ryg, sutter 205 00:19:05,268 --> 00:19:07,854 § Det er verdens undergang, som du kender den 206 00:19:07,938 --> 00:19:11,441 § Dette er krig Det bliver en dårlig mor 207 00:19:11,524 --> 00:19:14,027 § Det er tid igen Dreng, vi skal vise dig 208 00:19:14,110 --> 00:19:17,113 - § Dette er krig - § Dette er krig 209 00:19:17,197 --> 00:19:21,576 - § Dette er krig - § Skulle aldrig have ladet det komme til dette 210 00:19:25,914 --> 00:19:31,920 Hører du trompeterne, fisk? Jeg ved, du kan. Det er dommedag. 211 00:19:32,003 --> 00:19:34,506 Det kommer. Rigtig snart. 212 00:19:36,341 --> 00:19:39,886 § Og nu ønsker du at du lige har spillet din position 213 00:19:39,969 --> 00:19:41,179 § Dette er krig 214 00:19:41,262 --> 00:19:44,683 (T-Bag) Yo, Curly! Kom nu, May Tag. 215 00:20:02,450 --> 00:20:06,079 (T-Bag) Hvad laver du i min celle? 216 00:20:09,082 --> 00:20:11,501 Jeg vil ind. 217 00:20:20,260 --> 00:20:23,054 Det er jeg ikke sikker på, jeg har hørt. Sagde du, at du er med? 218 00:20:23,138 --> 00:20:27,559 - (Michael) Det er rigtigt. - Ind for en tomme, ind for en mil. 219 00:20:27,642 --> 00:20:31,813 Vil du have mig til at kæmpe, så kæmper jeg. Bolten fra tribunen var til det. 220 00:20:31,896 --> 00:20:37,652 Nå, du vil kæmpe, du får din chance. Næste optælling. 221 00:20:37,735 --> 00:20:39,696 - I aften? - Problemer med det? 222 00:20:39,779 --> 00:20:45,952 Vi går direkte mod dem. Du må hellere fange en firkantet, fisk. Vi er underbemandet i stor stil. 223 00:20:46,035 --> 00:20:50,373 - Det eneste, jeg skal bruge, er et våben. - Vil du have et våben, tæve? 224 00:20:50,457 --> 00:20:55,086 - Så skal du. - (bevogt) Alle fanger, vend tilbage til jeres celler. 225 00:20:55,170 --> 00:20:59,549 Du skal bevise dig selv før vi betro dig med det tunge artilleri. 226 00:20:59,632 --> 00:21:02,427 (vagt) Portene lukker! 227 00:21:08,391 --> 00:21:10,226 (bank på døren) 228 00:21:10,310 --> 00:21:13,980 - Jeg er ked af at have været så kort med dig før. - Intet problem. 229 00:21:14,063 --> 00:21:17,567 Tættere på en henrettelse, jo sværere bliver det. 230 00:21:17,650 --> 00:21:20,195 Det er derfor, jeg ville give dig det her. 231 00:21:20,278 --> 00:21:23,489 Det er overvågningsbåndet af garagen den aften. 232 00:21:23,573 --> 00:21:26,826 Det var en lukket retssag så ingen udenfor retssalen så det. 233 00:21:26,910 --> 00:21:29,162 - Det kunne hjælpe dig. - Med hvad? 234 00:21:29,245 --> 00:21:31,122 Lukning. 235 00:22:18,962 --> 00:22:23,341 Allen Schweitzer. Betyder det navn noget for dig? 236 00:22:25,176 --> 00:22:28,513 - Skal det? - Jeg ved det ikke. Fortæl mig det. 237 00:22:30,348 --> 00:22:34,102 - Aldrig hørt om fyren. - Er du sikker? 238 00:22:34,185 --> 00:22:36,270 Positiv. 239 00:22:59,377 --> 00:23:01,504 Ah, hvad sker der, snefnug? 240 00:23:08,803 --> 00:23:11,806 Tror du, jeg er et fjols? 241 00:23:11,889 --> 00:23:18,271 - Hvad taler du om? - Jeg ser dig deroppe med Hitlerjugend. 242 00:23:18,354 --> 00:23:20,857 Jeg har et godt sind for at skære dig åben lige nu. 243 00:23:20,940 --> 00:23:25,611 Det er ikke, hvad du tror. De har noget, jeg skal bruge. 244 00:23:25,695 --> 00:23:30,867 Se nu, det er sjovt, fordi jeg har noget, du også har brug for. 245 00:23:31,743 --> 00:23:34,787 Vil du have din PUGNAc, fisk? Hvad? 246 00:23:37,665 --> 00:23:40,168 Jeg hader dem, skat. Det vil du også. 247 00:23:43,629 --> 00:23:47,675 Hør, hvide dreng. Dit held løb lige ud. 248 00:23:47,758 --> 00:23:50,011 Du valgte den forkerte side. 249 00:24:31,802 --> 00:24:35,056 Mand, det er dejligt at se dit ansigt. 250 00:24:40,394 --> 00:24:43,105 Jeg tror, det er på tide, du forlader charaden, gør du ikke? 251 00:24:43,189 --> 00:24:47,026 - Hvad? - Det begynder at ødelægge folks liv. 252 00:24:47,902 --> 00:24:50,738 Michael er herinde fordi han tror du er uskyldig. 253 00:24:50,821 --> 00:24:55,034 - Hvad har han fortalt dig? - Han har ikke fortalt mig noget, men jeg ved det. 254 00:24:55,117 --> 00:24:57,578 Jeg ved, hvad han planlægger. 255 00:24:57,662 --> 00:25:00,873 Ring til ham. Hvis du elsker ham, så kald ham. 256 00:25:03,501 --> 00:25:06,379 - Jeg så båndet. - Sådan gik det ikke. 257 00:25:06,462 --> 00:25:11,550 - Jeg ved, hvad jeg så. - Jeg ved, hvad jeg så. Jeg var der, husker du? 258 00:25:16,055 --> 00:25:21,477 Jeg blev høj den nat. Jeg var nødt til. Det var den eneste måde, jeg kunne klare det på. 259 00:25:34,824 --> 00:25:38,744 Jeg trykkede aldrig på aftrækkeren. Fyren var allerede død. 260 00:25:40,079 --> 00:25:42,957 - Jeg ved det. Du fortalte mig, at du... - Hør! Jeg blev sat op. 261 00:25:43,040 --> 00:25:47,795 Jeg tog dertil for at udrede en gæld. Krabbe Simmons var på min røv for de 90.000, jeg skyldte ham. 262 00:25:47,878 --> 00:25:51,507 Fortalte mig, at mærket var en narkohandler og hvis jeg tog det, ville vi være rene. 263 00:25:51,590 --> 00:25:55,886 Jeg har aldrig trykket på aftrækkeren. Nogen ville have mig i samme garage som Steadman. 264 00:25:55,970 --> 00:25:58,848 Hvorfor vil nogen sætte dig op? 265 00:26:01,350 --> 00:26:03,644 Det handlede ikke om mig. Det handlede om ham. 266 00:26:03,728 --> 00:26:05,312 - Steadman? - Ja. 267 00:26:05,396 --> 00:26:10,234 Fyren var en helgen. Alt velgørenhedsarbejdet miljømæssige fremskridt, hans virksomhed gjorde. 268 00:26:10,317 --> 00:26:15,072 Omtrent den eneste person i hele dette land der havde motiv til at dræbe ham var dig. 269 00:26:15,156 --> 00:26:20,161 Du kom helt herned at fortælle mig, hvor skyldig jeg er? 270 00:26:20,244 --> 00:26:22,997 Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom hertil. 271 00:26:27,376 --> 00:26:30,463 Du har dit liv nu. Det ved jeg. 272 00:26:30,546 --> 00:26:36,677 Men hvis det, vi havde før, betød noget for dig, ville du finde ud af sandheden. 273 00:26:38,637 --> 00:26:41,015 Måske er alt dette sandheden. 274 00:26:41,849 --> 00:26:43,893 Måske fik de ret. 275 00:26:55,362 --> 00:26:57,865 (råber) 276 00:27:17,176 --> 00:27:19,887 (mumler på spansk) 277 00:27:19,970 --> 00:27:23,974 - Badge! Badge, åben op! Badge! - Snakker du igen? 278 00:27:24,058 --> 00:27:29,146 Det er min piges fødselsdag. Behage. Jeg vil give dig 1 million dollars hvis du lader mig bruge telefonen. 279 00:27:29,230 --> 00:27:32,900 Jeg har set dit spark. Du har noget gerne 40 cent til dit navn. 280 00:27:32,983 --> 00:27:35,903 Behage! Ingen! Ingen! Ingen! 281 00:27:58,259 --> 00:28:02,096 Okay, Maricruz. Hvad laver du? Kom nu. 282 00:28:02,179 --> 00:28:06,016 - Det er okay, Hector. Gå videre. - Hvad taler du om? 283 00:28:06,100 --> 00:28:12,064 - Jeg tror, ​​jeg tager en taxa. - Hvad mener du? Du er lige kommet her. 284 00:28:15,067 --> 00:28:17,778 Han ringede ikke til dig, vel? 285 00:28:19,530 --> 00:28:24,702 Se. Jeg elsker Fernando til døden, men fyren er en deadbeat. 286 00:28:24,785 --> 00:28:27,496 Du skal videre med dit liv. 287 00:28:35,004 --> 00:28:38,132 - Mr Giles, vi vil gerne have et ord med dig. - Jeg gør virkelig ikke... 288 00:28:38,215 --> 00:28:41,719 Jeg er bange for, at vi bliver nødt til at insistere. 289 00:28:42,553 --> 00:28:47,975 Det er kommet til vores opmærksomhed, at du har lavet en FOIL-anmodning om Burrows-sagen. 290 00:28:49,268 --> 00:28:52,688 - Ja. Så? - Du lavede en dupe af overvågningsbåndet. 291 00:28:52,771 --> 00:28:54,440 Det er rigtigt. 292 00:28:54,523 --> 00:28:59,486 - Vil vi spørge hvorfor? - Det var til en af ​​Burrows' gamle veninder. 293 00:28:59,570 --> 00:29:03,866 Hun troede, at fyren var uskyldig. Jeg troede, det ville hjælpe hende med at lukke. 294 00:29:03,949 --> 00:29:05,951 Er hun i besiddelse af båndet nu? 295 00:29:06,035 --> 00:29:09,830 Tag ikke det kort med mig. Det er lov om informationsfrihed. 296 00:29:09,913 --> 00:29:14,543 - Hun har lige så meget ret til det bånd som dig. - Nej, nej, nej. For alle midler. For alle midler. 297 00:29:14,626 --> 00:29:17,212 - Må jeg gå nu? - Bare en ting mere. 298 00:29:17,296 --> 00:29:19,590 Denne hans gamle kæreste. 299 00:29:19,673 --> 00:29:21,884 Hvad hedder hun? 300 00:29:33,520 --> 00:29:38,025 - Undskyld mig. Er dette Simmons-boligen? - Jeg er fru Simmons. 301 00:29:38,108 --> 00:29:43,197 Jeg er ked af det. Um, jeg er Veronica Donovan. Jeg leder efter Crab Simmons. 302 00:29:43,280 --> 00:29:45,866 - Er du i familie? - Han er min søn. 303 00:29:45,949 --> 00:29:48,660 - Er han i nærheden? - Nej. 304 00:29:48,744 --> 00:29:52,998 - Kan du fortælle mig, hvor jeg kan finde ham? - Dame, gå væk. Jeg kan ikke hjælpe dig. 305 00:29:53,081 --> 00:29:57,586 Hør, jeg er ked af det. Det er bare... en mands liv er på spil, 306 00:29:57,669 --> 00:30:00,172 og måske kunne din søn hjælpe ham. 307 00:30:00,255 --> 00:30:02,382 Crab kan ikke hjælpe nogen, dame. 308 00:30:02,466 --> 00:30:04,551 Han er død. 309 00:30:06,678 --> 00:30:09,097 Jeg er ked af det. 310 00:30:21,318 --> 00:30:25,239 Heads up! Syv op, ulemper. Stå ved dine porte. 311 00:30:29,284 --> 00:30:31,620 Ved at hoppe af, fisk. 312 00:30:47,344 --> 00:30:49,388 Ballard, vend tilbage på dit nummer. 313 00:30:51,181 --> 00:30:55,143 - Har brug for backup med det samme. - (vagt) Jeg sagde, tag tilbage på dit nummer. 314 00:31:39,855 --> 00:31:42,566 (vagt) Vend tilbage med det samme! 315 00:31:56,913 --> 00:31:59,541 Hjælp mig. 316 00:32:00,334 --> 00:32:03,086 (vagt) Indsatte, vend tilbage! 317 00:32:03,170 --> 00:32:04,921 Scofield! 318 00:32:05,005 --> 00:32:08,300 (vagt) Indsatte, tilbage i dine celler! 319 00:32:10,552 --> 00:32:13,096 (alarm) 320 00:32:21,229 --> 00:32:23,982 (vagt) Vend tilbage med det samme! 321 00:32:41,625 --> 00:32:44,711 Du er en død mand, Scofield. 322 00:32:44,795 --> 00:32:47,130 Hører du mig? 323 00:32:47,214 --> 00:32:50,092 Du er en død mand! 324 00:33:36,388 --> 00:33:39,349 Jeg ved det virkelig ikke hvad skal jeg sige til jer herrer. 325 00:33:39,432 --> 00:33:45,897 Jeg prøver at give dig fordelen af ​​tvivlen. Jeg prøver at behandle dig med respekt. 326 00:33:45,981 --> 00:33:48,316 Du kan ikke engang respektere dig selv. 327 00:33:48,400 --> 00:33:54,447 Så der vil være en 48-timers lockdown. Intet rod, ingen brusere, ingen besøg. 328 00:33:55,574 --> 00:34:00,078 Og jeg foreslår stærkt at I alle lærer at omgås, 329 00:34:00,161 --> 00:34:04,874 ellers bliver det en uge næste gang og tiden derefter en måned. 330 00:34:04,958 --> 00:34:07,502 Tænk over det. 331 00:34:39,326 --> 00:34:43,330 - (Wendy) Har en Leticia Barris på linjen. - Jeg ved ikke, hvem det er. 332 00:34:43,413 --> 00:34:47,000 Hun siger, at hun plejede at date Crab Simmons. 333 00:34:49,419 --> 00:34:52,547 - Tak, fordi du ringede. - Vil du høre, hvad jeg har at sige? 334 00:34:52,630 --> 00:34:57,260 - Vi mødes offentligt, hvor de ikke kan komme til os. - Vent. Hvor kan der ikke komme til os? 335 00:34:57,344 --> 00:35:01,222 Vil du høre, hvad jeg har at sige? For hvis du ikke gør det, lægger jeg røret på nu. 336 00:35:01,306 --> 00:35:04,934 Nej, nej, nej, nej. Du navngiver blot tid og sted. 337 00:35:08,938 --> 00:35:12,317 - (Leticia) Herovre. - Hej, Leticia, tak fordi du kom. 338 00:35:12,400 --> 00:35:16,863 Vi kender ikke hinanden. Vi bliver ude her i det fri, hvor de ikke kan komme til os, 339 00:35:16,946 --> 00:35:20,033 hvor de ikke kan gøre, hvad de gør. 340 00:35:20,116 --> 00:35:23,536 De slår din dreng ihjel som om de dræbte min. 341 00:35:23,620 --> 00:35:27,040 Retsmedicineren sagde, at smack dræbte din kæreste. Det var en overdosis. 342 00:35:27,123 --> 00:35:28,958 - Ingen overdosis. - Hvad mener du? 343 00:35:29,042 --> 00:35:33,379 Krabbe brugte ikke. Han havde et dårligt hjerte. Hvis han rørte ved tingene, ville det dræbe ham. 344 00:35:33,463 --> 00:35:38,593 Tror du ikke, det bare er lidt af en tilfældighed han OD'd en uge efter din kærestes forbrydelse? 345 00:35:38,676 --> 00:35:42,514 De dræbte ham, fordi han vidste ting, ting de ikke ville ud. 346 00:35:42,597 --> 00:35:45,350 - Ligesom hvad? - Som hvem der egentlig stod bag det hit. 347 00:35:45,433 --> 00:35:50,313 Det var ikke Crab og det var ikke Lincoln. Heller ikke af dem vidste, hvad de gik ind til. 348 00:35:50,396 --> 00:35:53,900 De var bare bønder i et stort spil. De er her. 349 00:35:53,983 --> 00:35:57,654 - Hvem er her, Leticia? - Forsøg ikke at følge mig. Jeg vil ikke vidne. 350 00:35:57,737 --> 00:36:01,866 - Bare sæt farten ned og tal til mig. - Jeg ville komme så langt væk herfra, som du kan, pige, 351 00:36:01,950 --> 00:36:05,286 For der er ingen, de ikke kan komme til. 352 00:36:05,745 --> 00:36:06,955 Leticia! 353 00:36:36,860 --> 00:36:38,945 (telefonen ringer) 354 00:36:42,240 --> 00:36:45,702 - Hej? - Vi har en lille komplikation. 355 00:36:45,785 --> 00:36:47,912 Der er en advokat og roder rundt. 356 00:36:47,996 --> 00:36:50,623 Veronica Donovan. 357 00:36:50,707 --> 00:36:52,125 Ja. 358 00:36:52,208 --> 00:36:57,589 Du kan klare en pige, der er færdiguddannet midt i hendes Baylor Law School-klasse. 359 00:36:57,672 --> 00:37:04,262 Det vil jeg i hvert fald gerne tro i betragtning af indsatsen hvad vi har med at gøre her. 360 00:37:08,850 --> 00:37:13,187 Enhver, der er en trussel mod det, vi laver er forbrugeligt. 361 00:37:13,271 --> 00:37:15,523 - Enhver. - Forstået. 362 00:37:15,607 --> 00:37:18,109 Gør, hvad du skal gøre for at få dette til at forsvinde. 363 00:37:18,192 --> 00:37:20,278 (lægger på) 364 00:37:32,332 --> 00:37:35,293 Er du der, smuk? 365 00:37:38,671 --> 00:37:41,174 Jeg ved, du er der. 366 00:37:41,257 --> 00:37:44,510 Du skal bare vide, at jeg kommer efter dig. 367 00:37:44,594 --> 00:37:47,889 Du har ingen steder at løbe. 368 00:37:47,972 --> 00:37:51,434 Du er fanget i dit lille hul, 369 00:37:51,893 --> 00:37:54,812 fanget som en gris, jeg vil slagte. 370 00:39:25,987 --> 00:39:29,740 - Hvem er klokken et? - (kvinde) Michael Scofield. 371 00:39:31,742 --> 00:39:34,996 (C-Note) Jeg tog fejl med dig. Her er din PUGNAc. 372 00:39:35,079 --> 00:39:37,999 - Lidt sent. - Bedre sent end aldrig, ikke? 373 00:39:38,082 --> 00:39:41,002 - Scofield! Sygestue. - Det får vi at se. 374 00:39:41,085 --> 00:39:43,170 Mm-hm. 375 00:39:44,714 --> 00:39:49,385 Jeg finder ud af det, du ved, hvad er det du laver deroppe. 376 00:39:59,812 --> 00:40:04,025 - (Michael) Hvor lang tid tager det? - De er nået langt med glukosesæt. 377 00:40:04,108 --> 00:40:06,319 Det vil tage os omkring ti sekunder. 378 00:40:06,402 --> 00:40:10,323 Skub strimlen ind i måleren og vi er klar til at gå. 379 00:40:11,782 --> 00:40:16,829 Jeg er sikker på du ved det, men gennemsnitlig glukose for ikke-diabetikere er omkring 100mg/dl, 380 00:40:16,913 --> 00:40:22,543 så vi ser sådan et tal her og vi ved, at du er blevet fejldiagnosticeret. 381 00:40:28,549 --> 00:40:31,260 Du virker nervøs. 382 00:40:31,344 --> 00:40:34,096 - Det gør jeg? - Du sveder. 383 00:40:34,180 --> 00:40:38,017 Det må være nålene. Har aldrig rigtig vænnet mig til dem. 384 00:40:38,559 --> 00:40:42,855 På en eller anden måde med diabetes og den tatovering Det har jeg svært ved at tro. 385 00:40:42,938 --> 00:40:44,982 Ah. 386 00:40:46,609 --> 00:40:49,111 Dårlige nyheder, er jeg bange for. 387 00:40:51,322 --> 00:40:54,659 180mg/dl. Du er helt sikkert diabetiker. 388 00:41:01,624 --> 00:41:04,085 Har du brug for andet fra mig? 389 00:41:04,168 --> 00:41:07,546 - Arm til at stikke en nål i. - OK. 390 00:41:07,630 --> 00:41:10,508 Vi ses onsdag. 391 00:41:10,591 --> 00:41:12,968 - (kvinde) Sød. - Fange. 392 00:41:15,096 --> 00:41:18,391 - Der er noget mærkeligt ved ham. - Hvad mener du? 393 00:41:18,474 --> 00:41:24,480 Jeg gav ham resultaterne af hans blodprøve og der var dette blik i hans ansigt. Det var, øh... 394 00:41:24,563 --> 00:41:27,108 lettelse. 395 00:41:29,777 --> 00:41:33,072 Det er i orden. Jeg fik det. Jeg er i hvert fald på vej over til A-fløjen. 396 00:41:33,155 --> 00:41:35,908 (fløjter muntert) 397 00:41:35,991 --> 00:41:41,831 - Du stråler positivt, chef. - Rejste mig op på højre side af sengen, tror jeg. 398 00:41:41,914 --> 00:41:44,291 Hold op. Sukker. 399 00:41:44,375 --> 00:41:46,877 Nu skal du ikke røre dig, fishy. 400 00:41:47,920 --> 00:41:53,676 - (Michael) Hvad laver du? - (mand) Du kommer med os, fisk. 401 00:41:54,552 --> 00:41:56,637 (§ Abruzzerne brummer) 402 00:42:05,020 --> 00:42:09,233 Denne lille polka du og jeg har gjort i et stykke tid, 403 00:42:09,316 --> 00:42:12,194 fra dette øjeblik, 404 00:42:13,112 --> 00:42:15,447 det er slut. 405 00:42:20,286 --> 00:42:22,246 Fibonacci. 406 00:42:22,329 --> 00:42:26,959 Jeg vil gerne vide, hvordan du kom til ham og hvor han er lige nu. 407 00:42:27,042 --> 00:42:29,461 Det sker ikke, John. 408 00:42:46,729 --> 00:42:49,398 Nu tæller jeg til tre. 409 00:42:50,649 --> 00:42:54,528 - En... - Jeg giver dig den information, jeg er en død mand. 410 00:42:54,612 --> 00:42:57,198 Du ved det, og jeg ved det. 411 00:42:57,281 --> 00:42:59,867 ...to... 412 00:42:59,950 --> 00:43:02,995 Jeg fortæller dig øjeblikket vi er uden for de mure. 413 00:43:03,078 --> 00:43:05,456 Fortæl mig det nu. 414 00:43:06,665 --> 00:43:12,004 - Det sker ikke, John. - Hej! Jeg vil give dig en sidste chance. 415 00:43:22,514 --> 00:43:24,350 Tre. 416 00:43:55,839 --> 00:43:59,218 Visiontext Undertekster: Margaret Burke 417 00:44:03,972 --> 00:44:06,058 ENGELSK SDH